Interview with Japanese Artist Chiho Ishii.石井千穂さんのインタビユーです。

img_0872-1

1.Why did you become an artist?
At first I love art, art has a lot of possibility. For example to change someone’s mind.

一、 何故画家になりましたか。
アートが好きだからです。アートは多くの可能性があります。
例えば、誰かの心を変えられるかもしれません。

2.Before making Installation Art what is the best way of doing research?
It’s an important thing for making art… experiences of daily life. Sometimes daily life is more important than art. We should live not for art but for daily life!

二、 インスタレーションアートを作る際に一番大切にしていることは何ですか。
私は作品を作る時に、生活の経験を大切にしています。生活はアートより大切です。
私たちはアートではなく生活をしているのです。

3.What is your muse?
Pass pass pass.

三  ミューズは何ですか。
パス、パス、パス!!

4.In making Art there are many materials methods, can you please explain your materials?
I use a lot of materials, everything I want to use… I prefer natural materials: Honey, oil, and salt. But, a full explanation is difficult because I’m not so particular regarding materials.

四 アートを表現するためには色々な物質や方法がありますが、千穂さんの手法を説明 してください。 使いたいと思ったものは何でも使うことができます。私はあらゆる素材を使ってい ます。今まではハチミツ、油、塩などといった 然素材を使ったこともあります。
しかし、素材「物質」に持にこだわりはありません。

5.In Tokyo there are a lot of Galleries. If you exhibited your art which gallery would you choose? I’m not sure which gallery.

五 東京にはたくさん美衝館があります。あなたはどこで作品を発揮したいですか。
分かりません。もっとギャラリーを知るなければいけません。

6.In Japan there are many famous photographers living in the country, Chiho have you ever used photography? I’ve never used the photograph for my artwork. But, I sometimes take a photo and I love it. Perhaps, I will use photography in the future.

六 日本には有名な写真者がいますね。あなたは写真を使いますか。
写真を作品に使ったことはありませんが、写真を撮ることは好きです。将来使うこ とはあるかもしれません。

7.Why don’t you have ideas? (after being asked about the origin of her ideas)
This is a strange question.

七 私はあなたにどこからアイデアが来ますか。
と前に質問しましたが。

8.Which foreign artists give you inspiration?
Many artists give me inspiration, I like Peter Doug, and Geoni Morandi.

八 どの外国の画家があなたに影響を与えましたか。
多くの画家が私に影響を与えました。ピータ・ドイグやモランデイが好きです。

9.What colour do you often use? Why do you like it?
White and Grey, Grey is the most beautiful colour I think! Except Black and White of Course.

九 何を使いますか。そして、それは何故ですか。
白と灰色が多いです。灰色が一番すきです。なぜなら、全くの白と黒を除いて全て
は灰色だからです。

10.Last question, If emperor Akihito-san came to your house what food would you make?
What would I make… I can’t imagine?
十 最後の質問です。もしあなたの家にあきひとさんが来たら何を料理しますか。
分かりません.

Really? (shaking head)
“本当に?”
I’m unable arienai.
それはありえません。

I understand thank you for this interview.
”わかりました、ではインタビューどうもありがとうございました。”

img_0874

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s